Hier ist eine kleine Warteliste für die Songübersetzungen. Kommentiert einfach mit einem Song, den ihr übersetzt haben wollt! :)
Daylight
Close As Strangers
What I Like About You
Lg. Janina♥
Samstag, 31. Mai 2014
The Only Reason - Info
Hey! :)
Ich habe es endlich mal geschafft den Gewinnersong der Abstimmung zu übersetzen. Es tut mir echt Leid, dass es so verdammt lange gedauert hat. :/
Auch hier gilt, dass ihr mich gerne auf meine Fehler bei der Übersetzung aufmerksam machen dürft! :)
Ich habe gemerkt, dass mir das Übersetzen echt Spaß macht und werde es jetzt vielleicht öfters an Wochenenden machen. Also lasst mir einfach eure Wünsche da!
Lg. Janina♥
Ich habe es endlich mal geschafft den Gewinnersong der Abstimmung zu übersetzen. Es tut mir echt Leid, dass es so verdammt lange gedauert hat. :/
Auch hier gilt, dass ihr mich gerne auf meine Fehler bei der Übersetzung aufmerksam machen dürft! :)
Ich habe gemerkt, dass mir das Übersetzen echt Spaß macht und werde es jetzt vielleicht öfters an Wochenenden machen. Also lasst mir einfach eure Wünsche da!
Lg. Janina♥
The Only Reason
!Dies ist keine wörtliche, sondern eine sinngemäße Übersetzung!
Lyrics
Don't talk, let me think it over
How we gonna fix this?
How we gonna undo all the pain?
Tell me, is it even worth it?
Looking for a straight line
Taking back the time we can't replace
How we gonna fix this?
How we gonna undo all the pain?
Tell me, is it even worth it?
Looking for a straight line
Taking back the time we can't replace
All the crossed wires,
Just making us tired
Is it too late to bring us back to life?
When I close my eyes and try to sleep
I fall apart, I find it hard to breathe
You're the reason, the only reason
Even though my dizzy head is numb,
I swear my heart is never giving up
You're the reason, the only reason
I feel you burning under my skin
I swear I see you shining
Brighter than the flame inside your eyes
Bitter words spoken,
Everything broken
It's never too late to bring us back to life
When I close my eyes and try to sleep
I fall apart, I find it hard to breathe
You're the reason, the only reason
Even though my dizzy head is numb,
I swear my heart is never giving up
You're the reason, the only reason
Oh, oh, oh, only reason, the only reason
Oh, oh, oh, only reason, the only reason
Oh, oh, oh, only reason, the only reason
Don't talk, let me think it over
How we gonna fix this?
How we gonna undo all the pain?
When I close my eyes and try to sleep
I fall apart, I find it hard to breathe
You're the reason, the only reason
Even though my dizzy head is numb,
I swear my heart is never giving up
You're the reason, the only reason
When I close my eyes and try to sleep
I fall apart, I find it hard to breathe
You're the reason, the only reason
Even though my dizzy head is numb,
I swear my heart is never giving up
You're the reason, the only reason
I fall apart, I find it hard to breathe
You're the reason, the only reason
Even though my dizzy head is numb,
I swear my heart is never giving up
You're the reason, the only reason
Übersetzung
Sprich nicht. Lass es mich überdenken.
Wie können wir das reparieren?
Wie können wir den ganzen Schmerz rückgängig machen?
Sag mir, lohnt es sich überhaupt?
Suchend nach dem richtigen Weg.
Zurückversetzt in die Zeit, die wir nicht verdrängen können.
All die Drähte sind überkreuzt
und machen uns nur müde.
Ist es zu spät uns wieder ins Leben zurück zubringen?
Wenn ich meine Augen schließe und versuche zu schlafen,
falle ich auseinander. Ich finde es schwer zu atmen.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Auch wenn mein schwindeliger Kopf taub ist,
schwöre ich, dass mein Herz niemals aufgibt.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Ich spüre dich unter meiner Haut brennen.
Ich schwöre, ich sehe dich scheinen.
Strahlender als die Flamme in deinen Augen.
Harte Worte wurden gesagt.
Alles ist kaputt.
Es ist niemals zu spät uns ins Leben zurück zubringen.
Wenn ich meine Augen schließe und versuche zu schlafen,
falle ich auseinander. Ich finde es schwer zu atmen.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Auch wenn mein schwindeliger Kopf taub ist,
schwöre ich, dass mein Herz niemals aufgibt.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Oh, oh, oh, einzige Grund, der einzige Grund
Oh, oh, oh, einzige Grund, der einzige Grund
Sprich nicht. Lass es mich überdenken.
Wie können wir das reparieren?
Wie können wir den ganzen Schmerz rückgängig machen?
Wenn ich meine Augen schließe und versuche zu schlafen,
falle ich auseinander. Ich finde es schwer zu atmen.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Auch wenn mein schwindeliger Kopf taub ist,
schwöre ich, dass mein Herz niemals aufgibt.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Wenn ich meine Augen schließe und versuche zu schlafen,
falle ich auseinander. Ich finde es schwer zu atmen.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
Auch wenn mein schwindeliger Kopf taub ist,
schwöre ich, dass mein Herz niemals aufgibt.
Du bist der Grund. Der einzige Grund.
31.05.14
- Die Jungs haben gestern beim Konzert verkündet, dass Ashton jetzt offiziell nich mehr "der Neue" in der Band ist. :)
- Heute Abend spielen die Jungs noch einmal in Manchester als Vorband von 1D.
- Irgendeiner der Jungs schreibt Calum jeden Tag eine Nachricht und fragt ihn, ob er schon wach ist und Hunger hat. :D
- Michael sagt, dass Jack Barakat immer betrunken ist, wenn er ihm eine Nachricht schreibt.
- Heartbreak Girl: Übersetzung
- Heartbreak Girl 2: Info
- Ihr könnt mir immer noch Fragen stellen, die ich dann beantworten werde: Fragen und Antworten
- Disconnected: Kapitel 3
- Ich brauche noch unbedingt einen Namen für die Haptperson meiner neuen FanFiction, weil ich langsam anfangen will die Story zu schreiben. Bitte hinterlasst mir doch ein paar Vorschläge unter diesem Post: neue FanFiction - Name?
- Kommentiert bitte unter dem Post vom 15.02.14 noch einmal, welcher euer Lieblingssong von Nirvana ist! Es ist wirklich sehr wichtig, da es für die Schule ist! Danke! :)
- 5SoS: allgemeine Umfrage
- Co-Admin: Info
Bilder:
Instagram-Video:
Freitag, 30. Mai 2014
Heartbreak Girl - Info
Hey! :)
Ich werde die Lyrics und die Übersetzung eventuelle nochmals überarbeiten, da ich das Ganze gerade auf die Schnelle gemacht habe und vielleicht teilweise Fehler drin sein könnten.
Wenn ihr irgendwelche Fehler findet, dann gebt mir doch bitte Bescheid, aber denkt daran es ist keine wörtliche, sondern eine sinngemäße Übersetung. Danke im Vorraus!
Ansonsten hoffe ich einfach, dass ich euch damit eine kleine Freude machen konnte und wünsche euch noch einen wunderschönen Abend! :)♥
Lg. Janina♥
Ich werde die Lyrics und die Übersetzung eventuelle nochmals überarbeiten, da ich das Ganze gerade auf die Schnelle gemacht habe und vielleicht teilweise Fehler drin sein könnten.
Wenn ihr irgendwelche Fehler findet, dann gebt mir doch bitte Bescheid, aber denkt daran es ist keine wörtliche, sondern eine sinngemäße Übersetung. Danke im Vorraus!
Ansonsten hoffe ich einfach, dass ich euch damit eine kleine Freude machen konnte und wünsche euch noch einen wunderschönen Abend! :)♥
Lg. Janina♥
Heartbreak Girl
!Dies ist keine wörtliche, sondern eine sinngemäße Übersetzung!
Lyrics
You
call me up,
It's like a broken record
Say that your heart hurts
That you never get over him getting over you,
And you end up crying
And I end up lying,
'Cause I'm just a sucker for anything that you do,
And when the phone call finally ends,
You say, "Thanks for being a friend,"
And we're going in circles again and again
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you wanna hear,
But you're not ready and it's so frustrating
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
And when the phone call finally ends
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
And I'm stuck in the friend zone again and again,
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
I know someday it's gonna happen
And you'll finally forget the day you met him
Sometimes you're so close to preventing,
I gotta get it through your head
That you belong with me instead,
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
It's like a broken record
Say that your heart hurts
That you never get over him getting over you,
And you end up crying
And I end up lying,
'Cause I'm just a sucker for anything that you do,
And when the phone call finally ends,
You say, "Thanks for being a friend,"
And we're going in circles again and again
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you wanna hear,
But you're not ready and it's so frustrating
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
And when the phone call finally ends
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
And I'm stuck in the friend zone again and again,
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
I know someday it's gonna happen
And you'll finally forget the day you met him
Sometimes you're so close to preventing,
I gotta get it through your head
That you belong with me instead,
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
I
dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the daylight,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl.
Übersetzung
Du rufst mich an. Es ist wie eine kaputte Schallplatte.
Du sagst, dass dein Herz weh tut und
dass du niemals darüber hinwegkommen wirst, dass er über dich hinweg ist.
Und am Ende weinst du.
Und am Ende lüge ich.
Denn ich bin nur ein Idiot für alles, was du tust.
Und wenn das Telefonat endlich beendet ist,
sagst du "Danke für deine Freundschaft.".
Und wir drehen uns wieder und wieder im Kreis.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Ich halte meinen Mund, aber ich möchte es herausschreien,
dass du jetzt mit mir zusammen sein könntest.
Aber am Ende erzähle ich dir, was du hören willst.
Doch du bist noch nicht bereit dazu und das ist so frustrierend.
Er behandelt dich so schlecht und ich bin so gut zu dir. Das ist nicht fair.
Und wenn das Telefonat endlich beendet ist,
sagst du "Ich werde dich morgen um 10 anrufen.".
Du sagst, dass dein Herz weh tut und
dass du niemals darüber hinwegkommen wirst, dass er über dich hinweg ist.
Und am Ende weinst du.
Und am Ende lüge ich.
Denn ich bin nur ein Idiot für alles, was du tust.
Und wenn das Telefonat endlich beendet ist,
sagst du "Danke für deine Freundschaft.".
Und wir drehen uns wieder und wieder im Kreis.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Ich halte meinen Mund, aber ich möchte es herausschreien,
dass du jetzt mit mir zusammen sein könntest.
Aber am Ende erzähle ich dir, was du hören willst.
Doch du bist noch nicht bereit dazu und das ist so frustrierend.
Er behandelt dich so schlecht und ich bin so gut zu dir. Das ist nicht fair.
Und wenn das Telefonat endlich beendet ist,
sagst du "Ich werde dich morgen um 10 anrufen.".
Und ich stecke immer wieder in der Freundschaftszone fest.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Ich weiß, eines Tages wird es passieren.
Und du wirst endlich den Tag vergessen, an dem du ihn getroffen hast.
Manchmal bist du so nah dran es zu unterbinden.
Ich muss es in deinen Kopf reinkriegen,
dass du zu mir gehörst, anstatt zu ihm.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Ich weiß, eines Tages wird es passieren.
Und du wirst endlich den Tag vergessen, an dem du ihn getroffen hast.
Manchmal bist du so nah dran es zu unterbinden.
Ich muss es in deinen Kopf reinkriegen,
dass du zu mir gehörst, anstatt zu ihm.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
Ich widme dir diesen Song.
Derjenigen, die niemals die Wahrheit sieht.
Ich könnte dir deinen Schmerz nehmen, Herzensbrecherin.
Ich umarme dich den ganzen Tag ganz fest.
Ich bin hier, wenn du realisierst,
dass ich dein Heilmittel bin, Herzensbrecherin.
30.05.14
- The Lost Tapes: Youtube
- Die Jungs sind jetzt in Manchester, wo sie heute Abend im 'Etihad Stadium' als Vorband von 1D performen werden.
- Michael hatte Kopfschmerzen.
- Ashton hat sich das Bandlogo als Tattoo stechen lassen, weil ihm die Band und die anderen drei Jungs sehr viel bedeuten (unten bei den Bildern ist ein Foto davon).
- Luke wollte ein Steak essen.
- Michael hat Schnürrsenkel als Stirnband verwendet. :D
- Ihr könnt mir immer noch Fragen stellen, die ich dann beantworten werde: Fragen und Antworten
- Disconnected: Kapitel 3
- Ich brauche noch unbedingt einen Namen für die Haptperson meiner neuen FanFiction, weil ich langsam anfangen will die Story zu schreiben. Bitte hinterlasst mir doch ein paar Vorschläge unter diesem Post: neue FanFiction - Name?
- Kommentiert bitte unter dem Post vom 15.02.14 noch einmal, welcher euer Lieblingssong von Nirvana ist! Es ist wirklich sehr wichtig, da es für die Schule ist! Danke! :)
- 5SoS: allgemeine Umfrage
- Co-Admin: Info
Bilder:
Instagram-Videos:
Donnerstag, 29. Mai 2014
29.05.14
- Heute haben die Jungs getweetet, dass sie ein Video drehen, aber sie haben nicht verraten wofür. Einige Fans vermuten aber, dass es das Musikvideo für 'Amnesia' ist, weil Ashton kurz darauf zwei Zeilen des Songtextes gepostet hat.
- Beim Konzert gestern hat es geregnet, weshalb Michael sagt, dass er wie ein nasser Hund aussah.
- Heute hatten die vier auch ein Fotoshooting.
- Michael sagt, dass er müde ist.
- Ihr könnt mir immer noch Fragen stellen, die ich dann beantworten werde: Fragen und Antworten
- Umfrage
- Disconnected: Kapitel 3
- Ich brauche noch unbedingt einen Namen für die Haptperson meiner neuen FanFiction, weil ich langsam anfangen will die Story zu schreiben. Bitte hinterlasst mir doch ein paar Vorschläge unter diesem Post: neue FanFiction - Name?
- Kommentiert bitte unter dem Post vom 15.02.14 noch einmal, welcher euer Lieblingssong von Nirvana ist! Es ist wirklich sehr wichtig, da es für die Schule ist! Danke! :)
- 5SoS: allgemeine Umfrage
- Co-Admin: Info
Bilder:
Das ist Stanley. Und ja, er trägt Calums Mütze. :D
Instagram-Video:
Mittwoch, 28. Mai 2014
28.05.14
- Heute spielen die Jungs im Stadion "Sunderland" als Vorband von 1D.
- Ashton hat die 2 Millionen Follower auf Twitter erreicht.
- Ash hat ein Tattoo an seinem Handgelenk gestochen bekommen. Er hat aber noch keine Bilder davon gepostet und er sagt, dass er auch noch ein Tattoo von einem Wikinger auf dem Rücken habe. Es gibt auch Gerüchte, dass sich die anderen Jungs auch Tattoos stechen lassen haben, da sie in dem Tattooladen gesichtet wurden.
- Die vier sind auf dem Cover von der 'Rolling Stones'-Zeitschrift.
- Michael und Luke haben 'Chick Flick' gesehen.
- Calum-Imagines: Vines
- Ihr könnt mir immer noch Fragen stellen, die ich dann beantworten werde: Fragen und Antworten
- Umfrage
- Disconnected: Kapitel 3
- Ich brauche noch unbedingt einen Namen für die Haptperson meiner neuen FanFiction, weil ich langsam anfangen will die Story zu schreiben. Bitte hinterlasst mir doch ein paar Vorschläge unter diesem Post: neue FanFiction - Name?
- Kommentiert bitte unter dem Post vom 15.02.14 noch einmal, welcher euer Lieblingssong von Nirvana ist! Es ist wirklich sehr wichtig, da es für die Schule ist! Danke! :)
- 5SoS: allgemeine Umfrage
- Co-Admin: Info
Bilder:
Instagram-Videos:
Abonnieren
Posts (Atom)