Good Girls (Are Bad Girls)

!Dies ist keine wörtliche, sondern eine sinngemäße Übersetzung!

Ich habe leider kein Video mit einer guten Qualität gefunden. Wenn ihr eins findet, dann lasst es mich doch bitte wissen. :)  Und macht mich bitte auch hier wieder auf meine Übersetzungsfehler aufmerksam! 

Lyrics

  Do, do do, do do, do do

She's a good girl, she's Daddy's favorite
He's saved for Harvard, he knows she'll make it
She's good at school, she's never truant
She can speak French, I think she's fluent

'Cause every night she studies hard in her room

At least that's what her parents assume

Bur she sneaks out the window to meet with her boyfriend
Here's what she told me the time that I caught them...

She said to me, forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

Ooh oh ooooh

Good girls are bad girls that haven't been caught.

Ooh oh ooooh

Good girls are bad girls that haven't been caught

She's a good girl
A straight A-student
She's really into all that self-improvement

I swear she lives in that library
But if you ask her she'll say, "That's where you'll find me!"

But if you look, then you won't find her there
She may be clever but she just acts too square
'Cause in the back of the room, where nobody looks,
She'll be with her boyfriend.. she's not reading books

She said to me, forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

Do, do do, do do, do do

Good girls are bad girls and good girls are bad girls!

Do, do do, do do, do do

Good girls are bad girls that haven't been caught!

She's a good girl, hasn't been caught..
She's a good girl, hasn't been caught...

She said to me, forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

She said to me, forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

 Ooh oh ooooh
Good girls are bad girls that haven't been caught...
Ooh oh ooooh
Good girls are bad girls that haven't been caught...
Ooh oh ooooh

Ooh oh ooooh
Good girls are bad girls that haven't been caught...

Übersetzung

Do, do do, do do, do do

Sie ist ein gutes/braves Mädchen. Sie ist Papas Liebling.

Er hat sie für Harvard gesichert. Er weiß, dass sie es schaffen wird.
Sie ist gut in der Schule. Sie hat noch nie geschwänzt.
Sie kann Französisch sprechen. Ich denke sie spricht es fließend.

Denn jede Nacht lernt sie mühevoll in ihrem Zimmer.

Jedenfalls ist es das, was ihre Eltern vermuten.

Aber sie schleicht sich aus dem Fenster, um sich mit ihrem Freund zu treffen.
Hier kommt, was sie mir sagte, als ich sie erwischte.

Sie sagte zu mir: "Vergiss, was du gedacht hast,
denn gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.
Also dreh dich einfach um und vergiss, was du gesehen hast,
denn gute/brave Mädchen, sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden."

 Ooh oh ooooh

Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.

 Ooh oh ooooh

 Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.

Sie ist ein gutes/braves Mädchen.
Sie ist immer eine Einserschülerin.
 Sie mag es wirklich sich zu verbessern.

Ich schwöre sie lebt in dieser Bücherei.
Aber wenn du sie fragt, wird sie sagen: "Dort wirst du mich finden!"

Aber wenn du nachguckst, dann wirst du sie dort nicht finden.
Sie mag schlau sein, aber sie spielt einem einfach zu gerne etwas vor.
Denn im hinteren Teil des Raumes, wo keiner nachguckt,
wird sie mit ihrem Freund zusammen sein. Sie liest gar keine Bücher.

Sie sagte zu mir: "Vergiss, was du gedacht hast,
denn gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.
Also dreh dich einfach um und vergiss, was du gesehen hast,
denn gute/brave Mädchen, sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden."

  Do, do do, do do, do do

  Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen und gute/brave Mädchen sind böse Mädchen!

 Do, do do, do do, do do

  Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen und gute/brave Mädchen sind böse Mädchen!

Sie ist ein gutes/braves Mädchen, dass noch nicht erwischt wurde.
 Sie ist ein gutes/braves Mädchen, dass noch nicht erwischt wurde.

Sie sagte zu mir: "Vergiss, was du gedacht hast,
denn gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.
Also dreh dich einfach um und vergiss, was du gesehen hast,
denn gute/brave Mädchen, sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden."

Sie sagte zu mir: "Vergiss, was du gedacht hast,
denn gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.
Also dreh dich einfach um und vergiss, was du gesehen hast,
denn gute/brave Mädchen, sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden."

 Ooh oh ooooh
 Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.
Ooh oh ooooh
 Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.
Ooh oh ooooh

Ooh oh ooooh
 Gute/brave Mädchen sind böse Mädchen, die noch nicht erwischt wurden.