Ich weiß, "Try Hard" steht bei der Warteliste an dritter Stelle, aber weil der Song heute einjähriges Bestehen hat, habe ich mir gedacht, dass ich ihn jetzt schon übersetze. :)
!Dies ist keine wörtliche, sondern eine sinngemäße Übersetzung!
Lyrics
She's dropping out of school 'cause she don't need the grades.
The colors in her hair don't seem to fade.
I get dressed up when I go out but she gets dressed down.
The colors in her hair don't seem to fade.
I get dressed up when I go out but she gets dressed down.
When she's 17, I told her I'm 20.
I can't take her out 'cause mom's got no money.
It's stuff like this that makes me wish that I could change somehow.
I can't take her out 'cause mom's got no money.
It's stuff like this that makes me wish that I could change somehow.
Sitting here at home, it's obvious.
She's so out of reach, and I'm finding it hard
'Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
'Cause I'm not being me, and it's getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
'Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
'Cause I'm not being me, and it's getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
'Cause I'm trying too hard again
She's got a rose tattoo but she keeps it covered,
I play guitar but she's into drummers,
She's seen my face around but she doesn't even know my name
I play guitar but she's into drummers,
She's seen my face around but she doesn't even know my name
I pierced my lip so she thinks I'm cool,
I ripped my jeans and dropped out of school,
I followed her 'round the town but she thinks that I'm a weirdo now
I ripped my jeans and dropped out of school,
I followed her 'round the town but she thinks that I'm a weirdo now
Sitting here at home, it's obvious
She's so out of reach, and I'm finding it hard
'Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
'Cause I'm not being me, and it's getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
'Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
'Cause I'm not being me, and it's getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
But now, who knew?
She's in the crowd of my show
Nothing to lose,
She's standing right in the front row
The perfect view,
She came alone on her own,
And there's something that you should know
She's in the crowd of my show
Nothing to lose,
She's standing right in the front row
The perfect view,
She came alone on her own,
And there's something that you should know
You're so out of reach, and I'm finding it hard
'Cause you make me feel, you make me feel,
Yeah she makes me feel, she makes me feel
It's obvious
'Cause you make me feel, you make me feel,
Yeah she makes me feel, she makes me feel
It's obvious
She's so out of reach, and I'm finding it hard
'Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
'Cause I'm not being me, and it's getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
'Cause I'm trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
'Cause I'm trying too hard again
'Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
'Cause I'm not being me, and it's getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
'Cause I'm trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
'Cause I'm trying too hard again
Übersetzung
Sie bricht die Schule ab, weil sie die Noten nicht braucht.
Die Farben in ihren Haaren scheinen nicht zu verblassen.
Ich werfe mich in Schale, wenn ich rausgehe, aber sie kleidet sich weniger schick.
Sie ist 17, ich sagte ihr, dass ich 20 bin.
Ich kann sie nicht ausführen, weil 'Mama' kein Geld hat.
Es sind Sachen wie diese, die mich wünschen lassen, dass ich sie irgendwie ändern könnt.
Ich sitze hier zu Hause. Es ist offensichtlich.
Sie ist so sehr außer Reichweite und ich finde es schwer.
Weil sie mir das Gefühl gibt, mir das Gefühl gibt,
Weil sie mir das Gefühl gibt, mir das Gefühl gibt,
als ob ich es versuche, es versuche, als ob ich es zu sehr versuche.
Denn ich bin nicht ich und das zieht mich runter,
dass sie mich denken lässt, mich denken lässt,
dass ich es versuche, dass ich es versuche, dass ich es erneut zu sehr versuche.
Weil ich es erneut zu sehr versuche.
Sie hat ein Rosentattoo bekommen, aber sie hält es versteckt.
Ich spiele Gitarre, aber sie steht auf Schlagzeuger.
Sie sieht mein Gesicht überall, aber sie weiß nicht einmal meinen Namen.
Ich habe meine Lippe piercen lassen, damit sie denkt, dass ich cool bin.
Ich habe meine Jeans zerrissen und die Schule abgebrochen.
Ich folgte ihr durch die Stadt, aber jetzt denkt sie, dass ich ein verrückter Typ bin.
Ich sitze hier zu Hause. Es ist offensichtlich.
Sie ist so sehr außer Reichweite und ich finde es schwer.
Weil sie mir das Gefühl gibt, mir das Gefühl gibt,
Weil sie mir das Gefühl gibt, mir das Gefühl gibt,
als ob ich es versuche, es versuche, als ob ich es zu sehr versuche.
Denn ich bin nicht ich und das zieht mich runter,
dass sie mich denken lässt, mich denken lässt,
dass ich es versuche, dass ich es versuche, dass ich es erneut zu sehr versuche.
Aber wer weiß?
Vielleicht ist sie gerade in der Menge meiner Show.
Vielleicht ist sie gerade in der Menge meiner Show.
Ich habe nichts zu verlieren.
Sie steht genau in der ersten Reihe.
Die perfekte Sicht.
Sie kam alleine hier her.
Und da ist etwas, was du wissen solltest.
Du bist so sehr außer meiner Reichweite und ich finde es schwer.
Weil du mir das Gefühl gibst, mir das Gefühl gibst,
Yeah sie gibt mir das Gefühl, sie gibt mir das Gefühl...
Es ist offensichtlich.
Sie ist so sehr außer Reichweite und ich finde es schwer.
Weil sie mir das Gefühl gibt, mir das Gefühl gibt,
Weil sie mir das Gefühl gibt, mir das Gefühl gibt,
als ob ich es versuche, es versuche, als ob ich es zu sehr versuche.
Denn ich bin nicht ich und das zieht mich runter,
dass sie mich denken lässt, mich denken lässt,
dass ich es versuche, dass ich es versuche, dass ich es erneut zu sehr versuche.
(und wieder und wieder und wieder und wieder)
Weil ich es erneut zu sehr versuche.
(und wieder und wieder und wieder und wieder)
(und wieder und wieder und wieder und wieder)
Weil ich es erneut zu sehr versuche.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen